1. But let him keep on asking in faith, not doubting at all, for he who doubts is like a wave of the sea driven by the wind and blown about.”

पर विश्वास से मांगे, और कुछ सन्देह न करे; क्योंकि सन्देह करनेवाला समुद्र की लहर के समान है जो हवा से बहती और उछलती है।”

2. But let him keep on asking in faith, not doubting at all, for he who doubts is like a wave of the sea driven by the wind and blown about.

पर विश्वास से मांगे और तनिक भी सन्देह न करे, क्योंकि जो सन्देह करता है वह समुद्र की लहर के समान है, जो हवा से उठती और उछलती है।

3. The historical accuracy of the Bible was once widely doubted.

बाइबल की ऐतिहासिक यथार्थता पर पहले दूर–दूर तक संदेह किया गया।

4. There is no real basis for doubting the truthfulness of this historical account.

यह ऐतिहासिक घटना सच है या नहीं, इस बारे में शक का कोई आधार नहीं है।

5. + 12 Then the spirit told me to go with them, not doubting at all.

+ 12 पवित्र शक्ति ने मुझे बताया कि मैं बेझिझक उनके साथ चला जाऊँ।

6. How did Satan plant doubts in Eve’s mind?

शैतान ने हव्वा के मन में शक के बीज कैसे बोए?

7. He said administrative processes should be run based on trusting the people, rather than doubting the people.

उन्होंने कहा कि प्रशासनिक प्रक्रियाएं जनता पर शक करके नहीं, बल्कि जनता पर भरोसा करके चलायी जानी चाहिए।

8. No doubt , acid rain !

निस्सन्देह , अम्लीय वर्षा .

9. This, however, is not the same as allowing unfounded, damaging doubts to develop in our mind and heart —doubts that can wreck our firmly established beliefs and relationships.

लेकिन बेबुनियाद और विनाशकारी आशंकाएँ भी होती हैं, जिन्हें अपने दिलो-दिमाग में नहीं पनपने देना चाहिए क्योंकि ये हमारे मज़बूत विश्वास और रिश्तों को तोड़ सकती हैं।

10. How has Satan used the method of raising questions to create doubts?

शैतान ने शक पैदा करनेवाले सवाल उठाने का हथकंडा कैसे इस्तेमाल किया है?

11. 9 What if we do find ourselves in a tunnel of doubts?

9 अगर हमारे मन में ढेर सारी शंकाएँ हैं, तब हमें क्या करना चाहिए?

12. 14 Today is no time to allow doubts to take root in our hearts.

१४ आज संदेह को अपने हृदय में जड़ पकड़ने देने का समय नहीं है।

13. The doubts that arose in his mind over Gandhi’s methods caused Nehru intense agony.

गांधी जी की विधियों को लेकर नेहरू जी के मन में जो संदेह उत्पन्न हुआ उससे नेहरू जी के मन में तीव्र वेदना उत्पन्न हुई।

14. Most, no doubt, keep at a discreet distance.

बेशक, अनेक लोग एक सीमित दूरी बनाए रखते हैं।

15. (1 Timothy 6:3; Titus 2:2) Do not allow doubts to destroy your faith.

(1 तीमुथियुस 6:3; तीतुस 2:2, NW) आशंकाओं के हाथों अपने विश्वास का खून मत होने दीजिए।

16. Doubts about the morality of selling arms were soon overcome by the profits rolling in

हथियार बेचने के नैतिकता पर जो संदेह थे, वे लाभ आने पर जल्द ही परास्त हो गए

17. It may be peer pressure, fleshly temptation, materialism, persecution, even the corrosive influence of doubts.

यह हम-उम्रों का दबाव, शारीरिक प्रलोभन, भौतिकवाद, उत्पीड़न, यहां तक कि सन्देहों का क्षयकारी प्रभाव भी हो सकता है।

18. They have six months to pick up the nuances, manage basic communication, and clear their doubts.

उनके पास सीखने और उसका अर्थ भेद जानने के लिए तथा जरूरी संवाद करने और आशंकाओं के निवारण के लिए छः माह का समय है।

19. So then, why allow ourselves to be burdened by the anxieties and doubts of the world?

इसलिए आगे क्या होगा, इस बारे में हद-से-ज़्यादा चिंता और संदेह करके हम खुद पर बोझ क्यों लादें?

20. They no doubt thought that Noah’s lifestyle was abnormal.

उन्हें तो नूह के जीने का तरीका अजीब लगा होगा।

21. Many doubts can be allayed simply by reading the Christian Greek Scriptures with an unprejudiced mind.

मात्र पूर्वधारणा के बिना एक मन के साथ मसीही यूनानी शास्त्र पढ़ने के द्वारा अनेक संदेह दूर किए जा सकते हैं।

22. For centuries the accuracy of Solomon’s account of these ants that harvested seeds and stored them for use in winter was doubted.

सदियों तक सुलैमान के इस वृत्तांत की यथार्थता पर संदेह किया गया कि ये चींटियाँ बीज को एकत्रित करके शीत काल के लिए बटोरती हैं।

23. Nuclear power plants no doubt help in the production of electricity .

इसमें कोई शक नहीं कि परमाणु बिजलीघर बिजली के उत्पादन में सहायता करते हैं .

24. Jehovah God no doubt balances our petitions according to his purpose.

बेशक अपने मक़सद के अनुसार यहोवा परमेश्वर हमारे याचनाओं को संतुलित करते हैं।

25. Satan has destroyed countless wholesome, trusting relationships through insidious doubts planted in that way. —Galatians 5:7-9.

इस तरह चालाकी से आशंका का ज़हर घोलकर शैतान ने ना जाने कितने अच्छे और विश्वास भरे रिश्तों को तबाह कर डाला है।—गलतियों 5:7-9.

26. That conclusion was no doubt confirmed when those unions produced abnormal offspring.

यह बात तब और भी साफ हो गयी जब उन स्वर्गदूतों के बच्चे, आम बच्चों से कहीं ज़्यादा लंबे-चौड़े और ताकतवर निकले।

27. Senior Pakistani figures have themselves cast doubt about the adequacy of evidence.

वरिष्ठ पाकिस्तानी आंकड़ों ने स्वयं सबूत की पर्याप्तता पर संदेह किया है।

28. If they have doubts or have reason to believe that albumin is a component, they can inquire of their physician.

यदि उन्हें संदेह हैं या उनके पास यह विश्वास करने का कारण है कि ऐल्ब्यूमिन उसका एक अवयव है, तो वे अपने चिकित्सक से पूछ-ताछ कर सकते हैं।

29. No doubt there are circumstances in his life that have precipitated his behavior.

निःसन्देह, जीवन के परिस्थितियों ने उसके व्यवहार को प्रेरित किया है।

30. The male audience is enthralled by her performance, which is no doubt most alluring.

नर दर्शक उसके नाच से, जो निःसन्देह अत्यधिक लुभावना है, मोहित हो जाते हैं।

31. There is demand pressure, no doubt, and monetary policy will continue to be tightened."

निसंदेह मांग का दबाव है और मौद्रिक नीति को और कठोर बनाया जाएगा ।’

32. No doubt they’ll be pleased that you care enough to ask about their life.

बेशक, उन्हें इस बात से बेहद खुशी होगी कि आप उनकी परवाह करते हैं और इसलिए उनकी ज़िंदगी के बारे में जानना चाहते हैं।

33. Even so, I seriously doubt the Phoenicians can make a timber quote in time.

फिर भी, मैं गंभीरता से Phoenicians समय में एक लकड़ी के भाव बना सकते शक है.

34. Asia will no doubt go through some uncertainties before arriving at a new equilibrium.

इसमें कोई संदेह नहीं कि एशिया एक नए संतुलन पर पहुंचने से पहले कुछ अनिश्चितताओं से गुजरेगी।

35. Hon’ble Members would also recall that a senior Pakistani leader has himself expressed doubts about the adequacy of evidence in this case.

माननीय सदस्यगण को यह भी स्मरण होगा कि पाकिस्तान के एक वरिष्ठ नेता ने भी इस मामले में साक्ष्यों के पर्याप्त होने के बारे में संदेह व्यक्त किया है।

36. No doubt such thinking makes atheism an appealing philosophy for some people. —Psalm 14:1.

यही वजह है कि कुछ लोगों को नास्तिकवाद का फलसफा बहुत अच्छा लगता है।—भजन 14:1.

37. No doubt you will find such information in an encyclopedia to which you have access.

इसमें कोई शक नहीं कि अगर आपके पास कोई विश्वकोश है, तो आपको यह जानकारी उसमें ज़रूर मिलेगी।

38. It will no doubt impart further momentum to academic exchanges and people-to-people contacts.

नि:संदेश रूप से यह शैक्षिक आदान - प्रदान एवं जन दर जन संपर्क को और गति प्रदान करेगी।

39. Paul was putting into doubt the salvation of, not the builder, but the builder’s “work.”

पौलुस बनानेवाले के बचने पर नहीं बल्कि उसके “काम” के बचे रहने पर सवाल उठा रहा था।

40. Did Patroclus doubt Achilles when they stood side by side at the seat of Troy?

वे ट्रॉय की सीट पर कंधे से कंधा मिलाकर खड़ा हुआ जब Patroclus दुखती शक था?

41. (Isaiah 5:20) To do so, Satan often falls back on one of his time-tested methods —he raises questions to create doubts.

(यशायाह 5:20) ऐसा करने के लिए वह सदियों से आज़माया हुआ एक हथकंडा अपनाता है। वह है, मन में शक पैदा करनेवाले सवाल उठाना।

42. In fact, legend has is that when Doubting Thomas, the Apostle, Saint Thomas, landed on the shores of Kerala, my home state, somewhere around 52 A.D., he was welcomed on shore by a flute-playing Jewish girl.

यहाँ तक की यह भी कहा जाता है की देवदूत के शक करने पर, संत थोमस केरल के ही तट पर आये थे, मेरे जन्म भूमि, यही कही सन ५२ में, और उनका स्वागत एक यहूदी लड़की ने बांसूरी बजाते हुए किया था.

43. As a little child, she no doubt put instinctive trust in what her parents told her.

बेशक जब वह छोटी थी, तब उसने अपने माता-पिता की बतायी बातों पर बिना सोचे-समझे भरोसा किया होगा।

44. No doubt you have confirmed for yourself that each point is based on God’s inspired Word.

कोई सन्देह नहीं कि आपने स्वयं के लिए पुष्टिकरण किया है कि प्रत्येक विषय परमेश्वर के उत्प्रेरित वचन पर आधारित है।

45. So as you contemplate the future, do not allow ridiculers to make you doubt God’s warning.

इसलिए हँसी-ठट्टा करनेवालों की बातों में आकर परमेश्वर की चेतावनी पर शक मत कीजिए। इसके बजाय आनेवाले भविष्य पर ध्यान दीजिए।

46. There is absolutely no doubt that significant numbers of prominent Christians in parishes were involved in killings.”

इस बारे में बिलकुल भी कोई संदेह नहीं है कि पैरिशों में बड़ी संख्या में प्रमुख मसीही हत्याओं में अंतर्ग्रस्त थे।”

47. Can there be any doubt that these inspired Bible writers accepted the Genesis account of the Flood?

क्या बाइबल के इन ईश्वर-प्रेरित लेखकों को उत्पत्ति में दिए जलप्रलय के वृत्तांत पर कोई शक था?

48. Joshua saw that Jehovah was without doubt “the Most High over all the earth.” —Psalm 83:18.

यहोशू उस छुटकारे का चश्मदीद गवाह था, इसलिए उसे कोई शक नहीं था कि यहोवा ही “सारी पृथ्वी के ऊपर परमप्रधान है।”—भजन 83:18.

49. No doubt Lot was aware of how Jehovah had protected Sarah, the wife of Abraham, Lot’s uncle.

बेशक वह जानता था कि यहोवा ने उसके चाचा इब्राहीम की पत्नी सारा की कैसे हिफाज़त की थी।

50. No doubt Matthew and Luke copied the salient names for their accounts directly from the public records.

निःसंदेह मत्ती और लूका ने अपने वृत्तांत के लिए मुख्य आवश्यक नामों को सीधे सार्वजनिक रिकार्ड से उतारा था।

51. Without doubt, it is all too easy for imperfect humans to bow to peer pressure, perverting justice.

इसमें शक नहीं कि असिद्ध इंसान आसानी से साथियों के दबाव में आकर गलत न्याय कर बैठते हैं।

52. As the Hon’ble Minister of Commerce will no doubt confirm, our trade with Arab countries is booming.

जैसा कि माननीय वाणिज्य मंत्री पुष्टि करेंगे, अरब देशों के साथ हमारे व्यापार में अभूतपूर्व वृद्धि हो रही है।

53. Without doubt, the preaching work is the most urgent work being carried out in these “last days.”

कोई संदेह नहीं कि इन “अन्तिम दिनों” में प्रचार का काम एक सबसे अत्यावश्यक काम किया जा रहा है।

54. The difference was no doubt due to the simpler alphabetic system of writing used by the Hebrews. . . .

निःसन्देह, भिन्नता इसलिए थी कि यहूदी ज़्यादा सरल लेखन वर्णमाला का प्रयोग करते थे। . . .

55. When God executes judgment, there will be no doubt that his intervention is justified. —Revelation 14:18, 19.

सो जब परमेश्वर नाश लाएगा, तब इसमें कोई शक नहीं होगा कि वह पूरी तरह से इंसाफ कर रहा है।—प्रकाशितवाक्य १४:१८, १९.

56. In view of this, then, there can be no doubt that Mary did not have any other children.”

तो फिर, इस बात को मद्देनज़र रखते हुए पूरे यकीन के साथ कहा जा सकता है कि मरियम का कोई और बच्चा नहीं था।”

57. The uniformity amongst separate accounts of this variant led Beardsley and Hankey to strongly doubt its folkloric authenticity.

इस प्रकार के अलग अलग वृत्तांतों में पाई गई एकरूपता ने बियर्ड्सले और हैंकी को इसकी किंवदंतीय प्रामाणिकता पर दृढ़ता से संदेह करने पर मजबूर किया।

58. The agreed minutes demonstrate beyond any shadow of doubt that the relationship touches every sector of public policy.

सहमत कार्यवृत्त किसी संदेह के बिना प्रदर्शित करते हैं कि इस संबंध के अंतर्गत लोक नीति का हर क्षेत्र शामिल है।

59. Until the 19th century, few doubted the truth of the postulate; instead debate centered over whether it was necessary as an axiom, or whether it was a theory that could be derived from the other axioms.

19वीं शताब्दी तक, कुछ लोगो को निर्विवाद तत्व की सच्चाई पर शक था, इसके बजाए बहस इस बात पर केंद्रित थी कि क्या यह एक सूक्ति की तरह आवश्यक है, या क्या यह एक सिद्धांत है जो अन्य सूक्तियो से प्राप्त किया जा सकता है।

60. Those who claim to accept the Bible but who doubt the reality of demons are faced with a dilemma.

जो बाइबल को स्वीकार करने का दावा करते हैं परंतु पिशाचों के अस्तित्त्व पर संदेह करते हैं वे दुविधा में हैं।

61. There is no doubt that the Committees of Parliament have proved a helpful adjunct to the Indian political system .

इसमें संदेह नहीं है कि लोक सभा की समितियां भारतीय राजनीतिक व्यवस्था की सहायक अंग सिद्ध हुई हैं .

62. These migration waves have often been represented as 'invasions' in European accounts but modern scholarship has cast doubt on that.

प्रवासों के इन लहरों को यूरोपीय विवरणों में अक्सर "हमलों" के रूप में प्रदर्शित किया गया है लेकिन आधुनिक विद्वानों ने इस पर संदेह व्यक्त किया है।

63. (Acts 20:28; James 5:14, 15; Jude 22) They will help you trace the source of your doubts, which may be due to pride or some wrong thinking.

(प्रेरितों २०:२८; याकूब ५:१४, १५; यहूदा २२) वे आपकी शंकाओं, जो शायद घमण्ड या किसी ग़लत सोच-विचार की वजह से हो सकती हैं, के स्रोत को खोज निकालने में आपकी मदद करेंगे।

64. An action can be associated to a double click of the menu button. Leave it to none if in doubt

मेन्यू बटन के दोहरे क्लिक पर कोई क्रिया सम्बद्ध की जा सकती है. यदि कोई असमंजस हो तो इसे वैसा ही रहने दें

65. If you doubt that Hindu-Arabic numerals are a simplification over the previously used Roman numerals, try subtracting LXXIX from MCMXCIII.

यदि आप इस बात पर संदेह करते हैं कि हिन्दू-अरबी अंक पिछले रोमी अंकों का सरलीकरण है, तो MCMXCIII में से LXXIX को घटाने की कोशिश कीजिए।

66. And I have no doubt that there is immense potential in unexplored areas in diverse fields of social and economic activity.

और मुझे पूर्ण विश्वास है कि सामाजिक और आर्थिक क्रियाकलापों के विभिन्न अनन्वेषित क्षेत्रों में भारी संभावनाएं हैं ।

67. Following on from his Doubts on Ptolemy, Alhazen described a new, geometry-based planetary model, describing the motions of the planets in terms of spherical geometry, infinitesimal geometry and trigonometry.

) टॉल्मी पर अपने संदेहों के बाद, अल्हाज़ेन ने एक नया, ज्यामिति आधारित ग्रह मॉडल का वर्णन किया, जो गोलाकारों के संदर्भ में ग्रहों के गति का वर्णन करता है ज्यामिति, infinitesimal ज्यामिति और त्रिकोणमिति।

68. IF YOU doubt that mold is all around us, just leave a slice of bread lying around, even in the refrigerator.

अगर आपको यकीन नहीं होता कि फफूँदी का राज हर कहीं पर है, तो ब्रेड का एक टुकड़ा कहीं छोड़ दीजिए, या फिर फ्रिज में ही रख दीजिए।

69. The State Government would, no doubt, be tabling the Report in the Maharashtra Legislature, together possibly with an Action Taken Report.

निस्संदेह राज्य सरकार इस रिपोर्ट को संभवत: की गई कार्रवाई रिपोर्ट के साथ महाराष्ट्र विधान मंडल में रखेगी।

70. Now I also want to say, without a doubt, there are some wonderful, wonderful, absolutely wonderful things about being a man.

अब मैं यह भी कहना चाहता हूँ कि निस्संदेह, कुछ बढ़िया, बढ़िया, बहुत ही बढ़िया चीज़े हैं पुरुष होने के बारे में|

71. If they are right, this would cast serious doubt on Luke’s account, for the evidence suggests that Jesus was born in 2 B.C.E.

६ या ७ में दी गई थी। अगर आलोचक सही हैं तो फिर लूका गलत साबित होता है क्योंकि प्रमाण बताते हैं कि यीशु सा. यु. पू. २ में पैदा हुआ था।

72. These acts no doubt showed the depth of their faith, for all three accounts mention that Jesus “saw their faith.”—Lu 5:20.

इससे वाकई उनका गहरा विश्वास ज़ाहिर होता है, इसलिए तीनों ब्यौरों में बताया गया है कि यीशु ने “उन आदमियों का विश्वास देखा।” —लूक 5:20.

73. I think it will be a very interesting subject, but I doubt if I can add anything in this press conference on that issue.

मैं समझता हूँ कि यह बहुत रोचक विषय होगा, परंतु मुझे संदेह है कि मैं इस मुद्दे पर इस प्रेस वार्ता में कोई चीज शामिल कर सकता हूँ।

74. We have no doubt that the conference will see certain up gradation of our relations with these countries from where these members are coming.

हमें कोई संदेह नहीं है कि यह सम्मेलन उन देशों के साथ हमारे संबंधों के उन्नयन का साक्षी रहेगा जहां से ये सदस्य भारत आ रहे हैं।

75. There was no doubt that for some time depreciating exchange had helped Japanese imports , but by 1925 , the yen rate had stabilised at gold parity .

इसमें कोई संदेह नहीं था कि कुछ समय तक घटती अवमूल्यन की विनिमय दरों से जापानी आयात को लाभ मिला , लेकिन सन् 1925 तक येन ( जापानी मुद्रा ) की दर सोने के बराबर स्थिर हो गयी थी .

76. To remove any doubt, write on the admittance form clearly that blood, for religious and medical reasons, is not wanted or permitted under any circumstances.

हर शक़ दूर करने के लिए, प्रवेशाज्ञा प्रपत्र पर साफ़-साफ़ लिख लें कि, धार्मिक और चिकित्सा-सम्बन्धी वजहों से, लहू किसी भी हालत में न चाहिए और ना ही उसे देने की इजाज़त दी जाती है।

77. This no doubt took considerable time, for the account says: “At length the sons of Israel went through the midst of the sea on dry land.”

बेशक इसमें बहुत समय लगा होगा क्योंकि बाइबल बताती है कि “यहोवा ने रात भर प्रचण्ड पुरवाई चलाई” और इसके बाद, “इसराएली समुद्र के बीच स्थल ही स्थल पर होकर चले।”

78. We have absolutely no doubt that Bhutan will deal with all these issues in a manner that is in the best interests of Bhutan and India.

हमें इस बारे में कोई भी संदेह नहीं है कि भूटान ऐसे किसी मामले में इन सभी मुद्दों के साथ ऐसे ढंग से निपटेगा जो भूटान और भारत के सर्वोत्तम हित में होगा।

79. For the first time in over 30 years there was serious doubt among the public and the media as to whether Labour could ever return to government.

३० सालों में पहली बार जनता और मीडिया में यह बहस छिड़ गई थी कि क्या अब कभी लेबर पार्टी सरकार में वापसी कर पाएगी।

80. No doubt the British system of administration was very good and led to excellent results , but it had its defects which have been accentuated in two ways .

इसमें संदेह नहीं कि अंग्रेजों का प्रशासन तंत्र बहुत अच्छा था और उसके परिणाम बहुत ही अच्छे रहे , लेकिन उसके अपने दोष थे जिनकी दो प्रकार से वृद्धि की गई है .